Long time, no post.
It seems as though it's the "special" characters (that aren't part of English) that have this issue.
They used to appear, intact.
These question marks that substitute for characters are now visible in both the Project view pane as well as in Test Screen.
Anyone can offer any help as to why this happened, and how this might be resolved?